Вторник, 19 11 2019
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Эдвард Милитонян. Из стихов для детей  

  • Понедельник, 16 сентября 2019 11:59
  • Автор  Сугучча

Сегодня «Созвучие» представляет подборку произведений для маленьких читателей армянского писателя Эдварда Милитоняна.

На нашем портале поэту и прозаику из Армении посвящен отдельный проект. Господин Милитонян нередкий гость в Беларуси, более того, в 2015 году за свой весомый вклад в развитие культурно-гуманитарных связей, пропаганду белорусской культуры и литературы, укрепление международного сотрудничества в сфере информации и печати автор удостоен Медали Франциска Скорины.

 

ТЕНЬ ПТИЦЫ

Чтобы птицы тень поймать

Отыскал я сеть.

Птичку взял, а тень смогла

Взять и улететь!

 

Улетела далеко

Тень... Грустит пичуга.

Отпустить её решил —  

Пусть найдут друг друга!

 

 

 

ПАУК

Залез на гардину,

Плетёт паутину.

 

Для несчастных мух

Зверь он и злодей,

 

А в глазах людей —

Мастер-чудодей.

 

 

ГОРНЫЙ КОЗЁЛ

 

Длинна его борода —   

С горы доходит сюда!

 

Закругляются рога,

Словно в небе облака.

В небо он глядит с горы,

Неподвижен до поры.

 

...И, словно молния, быстр,

Летит по склонам меж искр!

 

 

ВОРОНА

 

Ворона прожила немало,

И всех, как прежде, донимала

Своею песней неизменной,

В любые эры современной.

Всё "карр!" да "карр!",

Всё "карр!" да "карр!".

 

Два века ты её поёшь —

Ужель, скажи, не устаёшь?

 

 

ПЁС

 

Пёс мой не знает

О том,

Что напишу я

О нём.

 

Думает, может,

Что сам

Лучше меня б

Написал.

 

Но до того ли

Ему,

Бедному

Псу моему?

 

Длится от лая

До лая

Вся его жизнь

Удалая!

 

 

 

ПЁС И ХОЗЯИН

 

Почему отчаянно

Любит пёс хозяина?

 

Псу хозяин друг большой

Да с широкою душой!

 

Кормит и голубит —

Оттого и любит.

 

И наоборот...

Вот какой народ!

 

 

 

ЗЕРКАЛО ЛУНЫ

 

Собака в луне увидала

Своё отраженье.

Подумала: "Что за собака

Стоит в отдаленье?"

 

Залаяла дико,

Ощерилась злобно клыками!..

Луна испугалась

И спряталась за облаками.

 

 

 

ЛЯГУШКА

 

Зелёная лягушка.

Зелёная трава.

Зелёная лягушка.

Зелёная вода.

 

Кто разглядит детально

Все эти чудеса?

Нужны тут, не иначе,

Зелёные глаза!

 

 

 

ТАТЕВИК В ЗООПАРКЕ

 

Мы в зоопарк

Пошли с семьёй

На встречу

С волком и змеёй.

 

Ещё увидела

Там я

Большого

Злого

Муравья!

 

Слону он на спину

Залез,

А после —

На нос льву...

Рукою помахала я

Лихому муравью!

 

 

 

МЫШЬЯК

 

Говорила

Мышка так:

"Кошке надо

Дать мышьяк!"

 

Только кошки

Нашей прыть

Мышке

Не перехитрить!

 

Что мышьяк —

Названье лишь!

Ей саму

Поймать бы мышь!

 

 

 

В ЗООПАРКЕ

 

Мы в зоопарк пришли,

А там

Поднялся крик,

И шум, и гам!

 

Мы растерялись:

Что за игры?

Мартышки выли,

Жались тигры...

 

Все испугались,

Как огня,

Зверюги страшного —

Меня!

 

 

 

ТРОПИНКА

 

Пред нами

Протянулась робко

Незримая доселе

Тропка.

 

Куда идти?  —

Пройдём по ней! —

Кому-кому,

А ей видней.

 

 

 

РУЧЕЙ

 

Бежит ручей

У дома

Привычно

И знакомо.

 

Куда бежит —

Неясно.

Даль перед ним

Прекрасна!

 

...Бежим с тобой,

Ручей —

Расскажешь мне

О ней!

 

 

 

ИТАЛЬЯНСКИЕ СПАГЕТТИ

 

Итальянские спагетти

Непомерно длинны, дети!

 

Когда начал я их есть,

Лет мне было пять иль шесть.

 

До сих пор всё ем и ем,

Хоть и старый стал совсем.

 

 

 

НАУКА

 

Наука идёт

Вперёд,

Не спит, не ест

И не пьёт.

 

Во все

Проникает она

Загадки

И письмена.

 

Её убаюкать

На время

Пора бы —

Не тяжко ли бремя?

 

А то постареет,

Устанет —

Корить нас,

Безжалостных,

Станет!

 

 

 

ИГРА В ПРЯТКИ

 

Прячьтесь, но так,

Чтоб нашли вас легко,

Не заходя чересчур далеко.

Если найти вас

Не смогут — уйдут.

Там и останетесь,

Коль не найдут.

 

 

 

ЛЕТОМ В САДУ

 

Лежит мой дед с открытым ртом

И ждёт свидания с плодом.

 

Но созревает долго плод...

Пересыхает дедов рот!

 

Несу я дедушке водицы —

Пускай немного освежится!

 

Ещё немного дней пройдёт —

Уронит древо спелый плод.

 

 

 

БАШМАКИ

 

Наденешь правый

Свой башмак,

Чтоб был упруг

И лёгок шаг.

 

А после — левый,

Чтобы в путь

Пустившись,

Сдуру не свернуть.

 

...Верны владельцу

Башмаки:

Пути прямы,

Шаги легки.

 

 

Перевёл Константин Шакарян

 

Прочитано 47 раз Последнее изменение Понедельник, 16 сентября 2019 12:05
Другие материалы в этой категории: « Эдвард Милитонян (Армения). Стихи
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии